Finnisch-Schwedisch Übersetzung für vakuuttaa

försäkra
Låt mig försäkra er om att jag inte är något av detta.Saanen vakuuttaa teille, etten ole kumpaakaan. Jag kan försäkra att det inte är det.Voin vakuuttaa, että siitä ei ole kyse. Jag kan försäkra er om att de inte behöver det.Voin vakuuttaa teille, etteivät laivastomme todellakaan tarvitse tätä.
övertyga
Jag har försökt övertyga er om detta.Olen yrittänyt vakuuttaa teidät siitä. Ni är mycket svår att övertyga, fru in 't Veld.Teitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld. Det är vår uppgift att övertyga vår amerikanska partner om detta.On meidän tehtävämme vakuuttaa amerikkalaiset kumppanimme tästä.

assurera
bedyraFörst bedyrade du att du fått pengarna, sedan får jag veta att du stulit dem. Lögnare!Den misstänkte gärningsmannen bedyrade sin oskuld inför juryn.Han bedyrade att han fortfarande älskar henne.
garantera
Herr Papandreou har inte gjort något sådant uttalande, det kan jag garantera er.Voin vakuuttaa teille, että Papandreou ei ole sanonut mitään tällaista. Jag kan alltså garantera att man har tänkt på detta.Siksi voin vakuuttaa, että tätä kaikkea on ajateltu. Därför kan jag garantera er att kommissionen kommer att fortsätta att ha höga ambitioner.Sen vuoksi voin vakuuttaa teille, että komissio pitää tavoitteensa korkealla.
lova
Kan ni lova att parlamentet kommer att rådfrågas i denna fråga?Voitteko vakuuttaa, että parlamenttia kuullaan tässä yhteydessä? Jag kan lova er, herr kommissionär, att vi kommer att få det svårt i den närmaste framtiden när vi skall ge oss ut i valkampen.Voin vakuuttaa teille, arvoisa komissaari, että meillä on vaikeuksia tulevaisuudessa, kun aloitamme vaalikamppailumme. Ett skäl till det är partiets Europavänliga fanatism och jag kan lova honom att år 2009 kommer det ännu fler parlamentsledamöter som representerar UK Independence Party.Yksi syy siihen on puolueen fanaattinen EU:n ihannointi, ja voin vakuuttaa hänelle, että UKIP-puoluetta edustavat Euroopan parlamentin jäsenet palaavat tänne vielä aiempaakin suurempana joukkona.